Om det är något jag älskar i denna värld så är det mytologi från olika kulturer. Att lära sig deras berättelser och vad som påverkar deras hjältar och rädslor skapar fascinerande berättelser. Det är därför jag hoppade på chansen att recensera Förbjudet imperium, en film baserad på en novell skriven av Nikolai Gogol 1835. Filmen är en rolig blandning av folklore, mystik och masshysteri. Tyvärr går mycket av dess charm förlorad i översättningen.

Sammanfattning: En engelsk kartograf från 18-talet, Jonathan Green, ger sig ut på en resa för att kartlägga det okända landet för att uppnå berömmelse och rikedom. Längs vägen upptäcker han en liten by i en ukrainsk skog avskuren av resten av världen. Han upptäcker snart de mörka hemligheterna och farliga varelser som är gömda runt staden. När han närmar sig att lösa mysteriet står han öga mot öga med den legendariska varelsen känd som Viy.

Det finns mycket att älska med den här filmen, speciellt eftersom filmen har sin fot stadigt stadigt planterad i en mörk sagovärld. Snabbt skickas hjälten ut på sitt äventyr och kastas in i denna märkliga by som till synes hemsöks av häxor och en demon vid namn Viy. Skådespelarna är insatta i sina roller på ett väldigt animerat nästan överdrivet sätt, men det hjälper till att göra filmen rolig. Den övergripande produktionsdesignen och karaktärerna får det här att kännas lite som en klassisk Disney-film från 80-talet, när de gick igenom sin coola fas, med lite överdriven skräckkomedi som finns i Evil Dead filmer. Detta är mest framträdande i en scen där en av karaktärerna jagas runt i kyrkan av en flygande kista. Du kan säga att filmskaparna hade roligt med att göra den här filmen, särskilt scener som utspelar sig i kyrkan. En rik miljö med en spökande kyrka på kanten av en hög klippa är där mycket av handlingen utspelar sig. När varelserna kommer ut, det är då filmskaparens fantasi verkligen lyser. Alla mönster återspeglar en västeuropeisk look som betonar hovar, krympta lemmar, horn i överflöd och en man som går runt utan huvud.

Det var mycket jag gillade med filmen, men i slutändan har den några fel. Det största felet i den här filmen har att göra med dubbningen. Filmen var ursprungligen inte inspelad på engelska och screenern dubbades istället för textad. När en dubbning är gjord på rätt sätt kommer du knappt att märka det, men här är det alltför uppenbart med rösten som inte matchar skådespelarens känslor, ofta faller platt. Detta tog mig ur filmen alldeles för många gånger. Detta ifrågasätter vad som gick förlorat i översättningen av filmen eftersom de ofta klipper bort referenser i dialogen när de visas för västerländsk publik. Detta hjälper inte om publiken inte är bekant med folkloren eller kulturen som filmen är baserad och ofta låter filmen kännas ofullständig. Det som stack ut mest som oroande var filmens inkonsekvens med huruvida det som hände var verkligt eller inte.

Filmen utspelar sig på 18-talet i en by som är extremt isolerad från samhället. Filmen målar upp den här världen som att den utspelar sig i ett magiskt övernaturligt rike tidigt, men allt eftersom filmen fortskrider börjar den visa att det faktiskt var ett fall av masshysteri. Nu älskar jag berättelser om masshysteri så jag gillade det här ganska mycket, men när jag reflekterade över filmen kände jag mig orolig. För att hysteri ska kunna äga rum måste det finnas en källa, som när en bybor berättar om häxor. Detta planterar fröet i karaktärens sinne av häxor och alla deras häxiga sätt. Men filmen kastar fantastiskt skapande över Jonathan och oss som publik utan en referensram till vad som händer. Detta skulle kunna förklaras som en VERKLIG häxa som gör VERKLIG magi, men hela upplevelsen är kritad till kollektiv fantasi som drivs av religiös hysteri i slutet av filmen. Återigen, detta är logiskt att byborna skulle uppleva detta, men hur kunde Jonathan Greene ha någon referens till dessa mycket specifika kulturella referenser? Det hjälper inte att tempot i filmen är lite inkonsekvent, hoppar runt lite och drar fram ögonblick som borde ha lite mer punch. När de rampar upp filmens klimax tillåter de inte tempot att sjunka även om det inte händer mycket för bitar, höj sedan hastigheten under avslutningen.

I slutändan stod de problem jag hade med filmen knappt i vägen för att ha en rolig tid. Filmen har en del bra fantasy- och komiska ögonblick, särskilt den gamle bybor som ständigt kritiserar vad som händer. Varelsedesignen är riktigt bra, speciellt när Viy kommer upp på skärmen och stjäl hela filmen totalt. Filmen tar inte sig själv på alltför stort allvar och det borde inte tittaren heller för att ge en chans denna film en chans att vara rolig. Jag skulle dock föreslå att du hittar en textad version av filmen eftersom dubbningen är ganska hemsk. Allt som allt gav jag filmen 6.5/10

brottning Förbjudet imperium På bio och på VOD på Mat 22, 2015

[iframe id=”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align=”center” mode=”normal” autoplay=”no”]