Tolkningar, tolkningar. Det finns ungefär lika många av dem som det finns åsikter. Men när du anställs för att skapa omslagsbilden till en roman, hur mycket frihet kan du ta dig?

För många år sedan var man bara tvungen att ta upp den för att bedöma en bok efter dess omslag. Nuförtiden är det mindre ett omslag och mer en PNG-bild bredvid en knapp som säger ladda ner nu.

Stephen King, förmodligen den mest inflytelserika skräckförfattaren under de senaste 40 åren, har gjort en karriär av minnesvärda karaktärer, men ibland matchade omslagen till hans böcker inte alltid karaktärerna i filmerna.

Precis som regissörer tar sig vissa friheter med vilka karaktärerna är och hur de ser ut, så gör också de konstnärer som skapar omslaget till bokjackan.

Här är några av hans första bokomslag som kanske eller kanske inte har missat målet när filmerna kom ut. Vi undersöker bara de första amerikanska tryckningarna; det fanns efterföljande utgåvor senare för pocketböcker som kan ha gått in mer i detalj när Kings karriär växte.

Och vi tittar inte heller på texten eller beskrivningarna av dessa karaktärer inifrån böckerna: bara förstaupplagans omslag och skådespelarna och situationerna som utspelade sig på skärmen.

Förändringar från cover-to-screen är mycket märkbara på Kings första bästsäljare, Carrie. På boken har Carrie kastanjebruna lockar och bruna ögon, långt ifrån den numera ikoniska rollen som gjorts känd av Sissy Spacek, med hennes genomträngande blues och jordgubbsblonda hår i filmen.

Carrie: Boken publicerad: 1974

Filmatiseringssläpp: 1976 – 2002 (TV-film) – 2013

The Shining: Boken publicerad: 1977

Filmatiseringssläpp: 1980 – 1997 (TV-miniserie)

För The Shining, jackan gör Jack Torrance mindre av en närvaro än Kubricks vision. Till och med Wendy ser ut som en supermodell på framsidan, inte den slingriga fegiskan som avbildas av Shelley Duvall i den berömda filmen. 1997 års miniserie verkade ha hänvisat till den första utgåvans grafik då Steven Weber och Rebecca De Mornay är mycket närmare familjen på kavajen. Till och med Danny fick en skål för miniserien, som liknar den i boken även om den verkar mycket gladare. 

The Dead Zone: Boken publicerad: 1979

Filmatiseringssläpp: 1983

Vi kan inte se mycket av Johnny Smiths syn på denna klassiska roman, Christopher Walken som spelar rollen i filmen har en slående likhet med bokens skildring, om än något tunnare. 

Firestarter: Boken publicerad: 1980

Filmatiseringssläpp: 1984

Drew Barrymore verkade vara det perfekta castingvalet om producenterna tog från det ursprungliga omslaget. Jackan visar väldigt lite av Charlie, men Drew är nästan identisk med bokillustrationen i ansiktsdrag och temperament. 

Cujo: Boken publicerad: 1981

Filmatiseringssläpp: 1983

Nä, stackars Cujo. Det finns egentligen ingenting som en konstnär skulle behöva tolka här. Stor Sankt Bernard, nos knotiga i penumbra. Förmodligen en lätt lönedag för denna artist. Men senare skulle ett annat ikoniskt King-djur göra en riktigt drastisk förändring från bokomslag till skärm...

Jurtjyrkogården: Boken publicerad: 1983

Filmatiseringssläpp: 1989

..och det djuret är kyrkan från Jurtjyrkogården. På boken ser vi ett ilsket inhemskt långhår, i Mary Lambert-filmen ändras det till en Brittiska kort hår, vissa tittare trodde först att Church var en ryskblå ras.

IT: Boken publicerad: 1986

Filmatiseringssläpp: 1990 (TV-miniserie) – 2017

Det här omslaget är intressant. Den visar Georgies pappersbåt förankrad nära ett stormavlopp med Dess lämna in de senare stadierna av omvandlingen.

Naturligtvis i båda filmatiseringarna av romanen introduceras IT som clownen Pennywise, som vinkar nedanför kloaken med Georgies båt i handen, men med clownhandskar. Inte denna semi-spoilerkonst från första upplagans omslag.

Elände: Boken publicerad: 1987

Filmatiseringssläpp: 1990

Skillnaden här är inte för karaktärisering, det är inredning. I denna fantastiska roman från King håller Annie Wilkes den berömda romanförfattaren Paul Sheldon som gisslan i ett litet rum. Omslaget visar sängen på vänster vägg och ett enkelfönster i mitten. I filmen förökar sig fönstren och sängen står på höger vägg.

Vad tycker du? Fick artisten som gjorde de första omslagen det rätt första gången eller gjorde regissörerna som gjorde filmatiseringarna det bättre? Berätta för oss vad du tycker i kommentarerna nedan.